 |
|
|
|
Frohe Ostern in vielen Sprachen
Ondo izan Bazko garaian Baskisch
Христос
Воскресе Bulgarisch
Glad påske Dänisch
Frohe Ostern Deutsch
Happy Easter Englisch
Häid pühi Estnisch
Hyvää Pääsiäistä Finnisch
Joyeuses Pâques Französisch
Καλό Πάσχα Griechisch
Cásca sásta; Irisch
Buona Pasqua Italienisch
Feliç Pasqua Katalanisch
Sretan Uskrs Kroatisch
Priecigas Lieldienas Lettisch
Linksmu velyku Litauisch
Schéin Ouschteren Luxemburgisch
L-Ghid it-Tajjeb Maltesisch
Vrolijke pasen Niederländisch
bònei pascas Okzitanisch (= Provenzalisch)
Szczesliwego Alleluja Polnisch
Feliz Páscoa Portugiesisch
Bella Pasca Rätoromanisch
Baxtali Patragi Romani
Paste fericit Rumänisch
Glad Påsk Schwedisch
Frohi Oschtere Schweizerdeutsch
Veselú Velkú noc Slowakisch
Vesele velikonocne praznike Slowenisch
Wjesole jutry Sorbisch
Felices Pascuas Spanisch
Veselé Velikonoce Tschechisch
Mutlu Paskalyalar Türkisch
Христос Воскрес!
Ukrainisch
Kellemes húsvéti ünnepeket Ungarisch
Wir haben jeweils den gängigsten Ostergruß angeführt. Teilweise heißt die Übersetzung deshalb
„Christus ist auferstanden“.
Die Tabelle ist eindeutig europäisch geprägt. Wir haben die 24 Amtssprachen der EU gewählt. Außerdem ist
noch Baskisch, Katalanisch, Luxemburgisch, Okzitanisch und eine Version für Schweizerdeutsch dabei, hier gibt es aber wohl verschiedenste
Dialekte, es muss also nicht für die ganze Schweiz gelten. Dazu haben wir Rätoromanisch und als deutsche
Minderheitensprache noch Sorbisch, Türkisch, Romani und Ukrainisch dazugenommen.
Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sprachen fehlen oder Sie Fehler finden: wir freuen uns auf Hinweise!
|
